Sylwester pod więzieniem!

czarny-sztandar.pl : http://de.indymedia.org
Zburzmy mury, którymi nas dzielą! Solidarność z wszystkimi walczącymi więźniami i strajkiem głodowym we Włoszech!
My, jako anarchiści, autonomiści czy, innymi słowy, ludzie chcący obalić to społeczeństwo i system, z reguły nie szanujemy tradycji. Chcemy eksperymentować z nowymi pomysłami, a kieruje nami potrzeba radykalnej zmiany i pociąg do nieznanego.
W Berlinie i kilku innych niemieckich miastach istnieje jednak tradycja, której nie chcemy znosić: impreza sylwestrowa pod więzieniami. Od ponad 20 lat ludzie punktualnie o północy wyrażają swoją solidarność z wszystkimi więźniami. To wsparcie dla wszystkich tych, którzy przez warunki społeczne zostali wtrąceni do lochów tych społeczeństw. W tym roku w Niemczech takie demonstracje odbędą się w Berlinie, Hamburgu, Kolonii, Hannoverze i innych miastach. Więzienia stanowią permanentny bicz na tych, którzy nie radzą sobie w społeczeństwie w legalny sposób (albo nie chcą tego robić) i na dążących do radykalnych zmian społecznych. A będzie jeszcze gorzej. Jedną z przyczyn jest przyjmowanie w Europie amerykańskiego stylu więziennictwa, tj. jego prywatyzacja, która ma miejsce w Niemczech. Jednym z jej celów będzie dostarczanie taniej siły roboczej. Inna sprawa to ciągłe rozpuszczanie kłamstw o wzrastających wskaźnikach "przestępczości" i "terroryzmu", które mają na celu jedynie usprawiedliwianie polityki podsłuchów i kontroli, oraz aresztowań i złego traktowania ludzi którzy popełnili przestępstwo nielegalnego wjazdu do Unii Europejskiej.

Nie możemy nie uznawać za konieczne atakowanie całego systemu karnego (wraz z jego "instytucjami siostrzanymi" - szpitalami psychiatrycznymi, ośrodkami deportacyjnymi i szkołami) i stwarzanie sytuacji, którymi możemy pokazać społeczeństwu nasze zdanie o nim.
Sylwestrowe odwiedziny więzień dają taką możliwość - dlatego, że więzienie nie stanowi rozwiązania dla konfliktów społecznych. Zniesienie więzień można rozpatrywać jedynie w kontekście krytyki całego społeczeństwa i próby zniesienia go wraz z jego aparatem represji - raz na zawsze. Kiedy mówimy o kapitaliźmie czy rządach, nie możemy zapominać, że więzienia stanowią jeden z ich filarów.
Możliwość skutecznej walki z więzieniami została udowodniona wielokrotnie na całym świecie przez tysiące ludzi, np. greckich więźniów, którzy wywalczyli sobie poprawę warunków strajkiem głodowym i ludzi solidaryzujących się z nimi na różne sposoby.
Rówenież we Włoszech ma miejsce strajk głodowy wśród więźniów. Sprzeciwia się on karze dożywocia i otrzymuje dużo wsparcia z całej Europy, tak od innych więźniów, jak i ludzi na wolności.

Jednak kontynuacja walki z systemem władzy jest możliwa tylko wtedy, gdy uzyska szerokie poparcie na zewnątrz więzień - więźniowie muszą wiedzieć, że nie są sami i że są ludzie, którzy przyłączają się do ich walki. Zapraszamy was więc do przyłączenia się do nas i obaleni murów, które nas dzielą.

Przeciwko wszystkim instytucjom władzy i społeczeństwu więzień!

W solidarności z walczącymi więźniami - w Grecji, we Włoszech i wszędzie indziej!

źródło: Indymedia Niemcy
tłumaczenie: Czarny-sztandar.pl